Términos de uso

Underwriters Laboratories Inc. (“UL”) y sus filiales y afiliados le dan la bienvenida al sitio web UL.com (el “sitio”). El sitio pertenece a UL, que lo opera desde sus oficinas en Northbrook, Illinois. UL le ofrece acceso al sitio, las funciones y los servicios del sitio como videos integrados, publicaciones, etc., sujetos a los siguientes Términos de uso (“Términos”). Lea estos términos detenidamente antes de utilizar el sitio.

1. Aceptación de los términos

Al acceder al sitio y utilizarlo, acepta estar legalmente sujeto a los términos y las condiciones que se incluyen en estos Términos. Si no acepta estos Términos, no debe acceder al sitio ni utilizarlo.

a. Cambios en los términos

UL se reserva el derecho de modificar, actualizar o eliminar estos Términos en cualquier momento y por cualquier motivo sin previo aviso. Cualquier modificación, actualización o eliminación entrará en vigor inmediatamente tras su publicación. Se considerará que el uso continuo del sitio después de tal publicación constituye su aceptación de los cambios. Además, UL puede cambiar o retirar cualquier aspecto, servicio o función del sitio (por ejemplo, contenido, disponibilidad, etc.) en cualquier momento. 

b. Idioma de los términos

Cuando UL le haya proporcionado una traducción de la versión en inglés de los Términos, acepta que la traducción se ofrece para su conveniencia únicamente y que la versión en inglés de los Términos regirá su uso del sitio. Si existiera alguna contradicción entre la versión en inglés de los Términos y lo que dice la traducción, la versión en inglés prevalecerá.

2. Ámbito de uso

Se ofrece el sitio para su información personal y uso no comercial. Se prohíbe estrictamente el uso, la reproducción, la transmisión o la distribución comercial de cualquier información, software u otro material disponible en el sitio sin la autorización previa por escrito de UL. Acepta utilizar el sitio solo con fines legales y permitidos por los Términos. Acepta específicamente no acceder (o intentar acceder) o extraer sistemáticamente datos de alguna parte del sitio por medios automatizados (incluido el uso de scripts, robots o rastreadores web). Se prohíbe estrictamente reunir datos del sitio a través de la recopilación o medios automatizados. Acepta no participar en ninguna actividad que interfiera con el sitio o que lo interrumpa, o que interfiera con el uso y el disfrute del sitio por parte de un tercero.

a. Contenido del usuario

El sitio puede contener paneles de mensajes y otras áreas donde puede publicar o cargar mensajes u otro contenido generado por el usuario como videos, fotos, blogs, comentarios u otros contenidos (conjuntamente, “Contenido del usuario”). Usted es exclusivamente responsable de todo el Contenido del usuario que cargue o publique en el sitio. UL no controla el Contenido del usuario y, como tal, no garantiza la precisión, integridad o calidad del Contenido del usuario. En ningún caso UL asumirá o tendrá alguna responsabilidad u obligación por el Contenido del usuario o por alguna reclamación, daño o pérdida generada por su uso y/o aparición en este sitio. Por el presente, declara y garantiza que tiene en y para todo el Contenido del usuario que proporcione y toda la información que contenga y que tal Contenido del usuario no infringirá, violará ni se apropiará indebidamente de ninguna propiedad intelectual u otros derechos de terceros ni contendrá información difamatoria, ilícita o ilegal de alguna otra manera. Reconoce que UL puede o no preseleccionar el Contenido del usuario, pero que UL y sus personas designadas tendrán el derecho (pero no la obligación) a su exclusivo criterio de preseleccionar, rechazar o eliminar cualquier Contenido del usuario que esté disponible en el sitio. Sin perjuicio de lo anterior, UL y sus personas designadas tendrán el derecho de eliminar cualquier Contenido del usuario que viole estos Términos o sea objetable de alguna otra manera.

UL no reclama la propiedad del Contenido del usuario que usted publique, envíe o cargue al sitio. Al enviar, publicar o cargar Contenido del usuario al sitio, automáticamente y por el presente concede a UL, sus afiliados y filiales un derecho mundial, exento, perpetuo, irrevocable, no exclusivo y transferible y la licencia para utilizar, publicar, realizar, mostrar, exhibir, reproducir, modificar, adaptar, editar, traducir, crear trabajos derivados, incorporar en otros trabajos, distribuir, sublicenciar y explotar de alguna otra manera tal Contenido del usuario (en parte o en su totalidad) en cualquier forma, medio o tecnología ahora conocida o desarrollada más adelante. Permite, además, a cualquier otro usuario acceder, ver, almacenar o reproducir el Contenido del usuario para el uso personal de tal usuario.

Si publica o carga algún Contenido del usuario al sitio, acepta además las siguientes normas de conducta:

• Acepta no publicar o cargar ningún Contenido del usuario que viole o infrinja de cualquier manera los derechos de los demás, incluida cualquier declaración que difame, acose, aceche o amenace a otras personas;
• Acepta que, si es necesario, tiene la autorización de cada una de las personas que se puedan identificar en cualquier Contenido del usuario que cargue o publique para utilizar el nombre o la imagen de tal persona de la manera contemplada por el sitio;
• Acepta no publicar ni cargar ningún Contenido del usuario que sea ilegal, perjudicial, amenazante, abusivo, acosador, ilícito, difamatorio, vulgar, obsceno, invasivo de la privacidad de otra persona, odioso o racial o étnicamente objetable de alguna otra manera;
• Acepta no publicar ni cargar ningún Contenido del usuario que viole alguna ley o se relacione con una actividad que constituya un delito o traiga consigo una responsabilidad civil;
• Acepta no publicar ni cargar ningún Contenido del usuario que promueva o dé instrucciones sobre una actividad ilegal ni discutir sobre actividades ilegales con la intención de cometerlas;
• Acepta no publicar ni cargar Contenido del usuario que contenga publicidad, marketing o alguna solicitud de productos o servicios, ni publicidad, materiales promocionales, “correo basura”, “correo no deseado”, “mensajes en cadena”, “esquemas piramidales” o cualquier otra forma de solicitud no solicitada o no autorizada;
• Acepta no suplantar a ninguna persona ni entidad, incluido, aunque no exclusivamente, cualquier empleado de UL o declarar falsamente o falsificar de alguna otra manera su afiliación con alguna persona o entidad;
• Acepta no “acechar” ni acosar de ninguna otra manera a otra persona;
• Acepta no obtener ni almacenar datos personales de otros usuarios ni violar de ninguna manera la privacidad de otro usuario;
• Acepta no publicar ni cargar ningún Contenido del usuario que contenga virus informáticos o cualquier otro código, archivo o programa informático diseñado para interrumpir, destruir o limitar la funcionalidad de un software o hardware informático o equipo de telecomunicaciones;
• Acepta no reproducir, duplicar, copiar, vender, revender o utilizar con fin comercial ninguna parte del sitio; y
• Acepta no cargar ni publicar ningún Contenido del usuario que viole, infrinja o se apropie indebidamente de derechos de autor, la marca comercial, el secreto comercial, el derecho de publicidad u otra propiedad intelectual o derechos de propiedad de algún tercero. Será el exclusivo responsable por cualquier daño generado por alguna infracción de derechos de autor, marcas comerciales, secretos comerciales, derechos de publicidad u otros derechos de propiedad o cualquier otro daño generado a partir de tal presentación. Cualquier persona determinada por UL, a su exclusivo criterio, que haya violado los derechos de otras personas tendrá prohibido enviar o publicar cualquier otro contenido en el sitio.

b. Sugerencias enviadas a UL a través del sitio

Al enviar ideas, sugerencias, documentos y/o propuestas (“Sugerencias”) a UL a través de sus páginas de sugerencias o comentarios, reconoce y acepta que: (a) sus Sugerencias no contienen información confidencial o privada; (b) UL no se encuentra bajo ninguna obligación de confidencialidad, expresa o implícita, con respecto a las Sugerencias (c) UL puede utilizar o divulgar (o elegir no utilizar ni divulgar) sus Sugerencias con algún fin, de cualquier manera, en cualquier medio a nivel mundial; (d) UL puede tener algo similar a las Sugerencias ya consideradas o en desarrollo; (e) sus Sugerencias pasan a ser automáticamente propiedad de UL sin ninguna obligación de UL con usted y, por el presente, usted asigna a UL todo derecho, título e interés (incluidos todos los derechos de propiedad intelectual) en tales Sugerencias; y (f) no tiene derecho a ninguna compensación o reembolso de ningún tipo por parte de UL bajo ninguna circunstancia.

3. Propiedad intelectual

Usted reconoce que el sitio contiene texto, software, logotipos, eslóganes, fotos, videos, gráficos, música y sonido, y otros contenidos (conjuntamente, “Contenido”) protegidos por derechos de autor, marca comercial, imagen comercial, patente, secreto comercial y/u otros derechos intelectuales o de propiedad. El Contenido y todos los derechos del mismo son propiedad exclusiva de UL o sus licenciantes. Sin perjuicio del carácter general de lo anterior, UL posee derechos de autor en la selección, la coordinación, el arreglo y la mejora de tal Contenido, así como en parte o el total del contenido original. No puede copiar, modificar, borrar, revertir la ingeniería, publicar, distribuir, transmitir, participar en la transferencia o venta, crear trabajos derivados o utilizar de alguna otra manera el Contenido, en parte o en su totalidad, sin la autorización expresa de UL y sus licenciantes o según lo expresamente permitido de alguna otra forma por la ley aplicable. Usted reconoce que no adquiere derechos de propiedad en el Contenido por el uso del sitio.

Usted acepta que todas las marcas comerciales de UL y de sus filiales y afiliados, las marcas de certificación, los nombres comerciales, las marcas de servicios y otros logotipos y características de marca de UL (conjuntamente, “Marcas de UL”) son propiedad exclusiva de UL o sus filiales o afiliados. Sin la autorización previa por escrito de UL, usted acepta no mostrar ni utilizar las Marcas de UL de ninguna manera. Sin perjuicio del carácter general de lo anterior, nada de lo aquí indicado se interpretará como concesión de algún derecho a usted para que utilice alguna marca de certificación de UL.

4. Anuncios y promociones

UL puede poner anuncios y promociones de terceros en el sitio. Sus tratos comerciales o correspondencia con, o participación en promociones de, tales terceros, y cualquier término, condición, garantía o representación asociada con tales tratos, son exclusivamente entre usted y tal tercero. UL no tiene responsabilidad u obligación por alguna pérdida o daño de ningún tipo ocasionado como resultado de algún trato o de la presencia de anunciantes externos en el sitio.

5. Cumplimiento de los derechos de autor

UL respeta los derechos de todos los titulares de derechos de autor y ha adoptado e implementado una política que aplica la baja, en circunstancias adecuadas, de los usuarios que infrinjan los derechos de los titulares de derechos de autor. Si cree que su trabajo ha sido copiado o utilizado de una forma que constituye una infracción de derechos de autor, proporcione a UL la siguiente información requerida por la Ley de limitación de responsabilidad para las infracciones al derecho de autor en línea de la Ley Millennium sobre derechos de autor digitales o DMCA (Digital Millennium Copyright Act, por sus siglas en inglés) 17 U.S.C. 512:

1. Una firma física o electrónica de una persona autorizada para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que ha sido presuntamente infringido;
2. La identificación del trabajo de derecho de autor que se reclama como infringido o, si múltiples trabajos con derechos de autor en un solo sitio en línea están cubiertos por una sola notificación, una lista que representa tales trabajos en ese sitio;
3. La identificación del material que se reclama como infringido o como el sujeto de actividades infractoras y que se debe eliminar o cuyo acceso se debe deshabilitar, e información razonablemente suficiente para permitirnos ubicar el material;
4. Información razonablemente suficiente para permitirnos ponernos en contacto con la parte demandante;
5. Una declaración de que la parte demandante cree de buena fe que el uso del material de la manera denunciada no ha sido autorizado por el titular de derechos de autor, su agente o la ley; y
6. Una declaración de que la información de la notificación es precisa y, bajo pena de perjurio, que la parte demandante está autorizada a actuar en nombre del titular de un derecho exclusivo que ha sido presuntamente infringido.

Para cualquier duda sobre derechos de autor bajo la Ley Millennium sobre derechos de autor digitales, póngase en contacto con UL al correo electrónico: legal.department@us.ul.com

6. Enlaces

Para su comodidad, el sitio puede incluir, o los terceros pueden proporcionar, enlaces a otros sitios web o recursos. Usted reconoce y acepta que UL no es responsable de la disponibilidad de tales sitios o recursos externos, y no endosa y no es responsable por ningún contenido, anuncio, producto u otro material presente o disponible en tales sitios o recursos. Reconoce y acepta además que UL no será responsable, directa o indirectamente, por ningún daño o pérdida provocada o presuntamente provocada por o en relación con el uso de o la fiabilidad de tal contenido, bienes o servicios disponibles en ningún sitio o recurso o a través de él. Lea las políticas de los términos de uso de cualquier otra empresa o sitio web que pudiera tener un enlace desde nuestro sitio web. Si decide acceder a algunos de los sitios de terceros con un enlace en el sitio, será por su propia cuenta y riesgo. Además, los enlaces no implican que UL esté afiliado o asociado con el sitio del enlace, ni que ningún sitio con un enlace esté autorizado a utilizar cualquiera de las Marcas de UL.

Para poder establecer un hiperenlace al sitio, debe ponerse en contacto con UL para obtener la aprobación de UL del enlace. Solo podrá utilizar el texto y las imágenes proporcionadas o aprobadas por UL, de la manera y en la ubicación especificadas por UL, y deberá cumplir los términos y las condiciones proporcionadas por UL en ese período.

7. Descargo de responsabilidad de garantías; limitación de responsabilidad

EL USO DEL SITIO ES A SU EXCLUSIVA CUENTA Y RIESGO. EL SITIO SE OFRECE “TAL CUAL” Y “SEGÚN ESTÉ

DISPONIBLE”. UL, SUS FILIALES Y AFILIADOS Y CADA UNO DE SUS RESPECTIVOS ADMINISTRADORES, FUNCIONARIOS, EMPLEADOS, AGENTES, CONTRATISTAS, SOCIOS, PROVEEDORES DE CONTENIDOS Y LICENCIANTES RENUNCIAN EXPRESAMENTE A TODAS LAS REPRESENTACIONES Y GARANTÍAS DE CUALQUIER TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, AUNQUE NO EXCLUSIVAMENTE: (i) LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE TÍTULO, VALOR COMERCIAL, APTITUD CON UN FIN PARTICULAR; (ii) LA NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE AUTOR; (iii) QUE EL SITIO NO SERÁ INTERRUMPIDO, SERÁ OPORTUNO Y SEGURO O NO TENDRÁ ERRORES; Y (iv) CON RESPECTO A LA CALIDAD DE CUALQUIER PRODUCTO, SERVICIO, INFORMACIÓN U OTRO MATERIAL OBTENIDO POR USTED A TRAVÉS DEL SITIO.

NI UL, SUS FILIALES Y AFILIADOS, CADA UNO DE SUS RESPECTIVOS ADMINISTRADORES, FUNCIONARIOS, EMPLEADOS, AGENTES, CONTRATISTAS, SOCIOS, PROVEEDORES DE CONTENIDOS O LICENCIANTES SON RESPONSABLES POR LA CONDUCTA DIFAMATORIA, OFENSIVA O ILEGAL DE LOS USUARIOS DEL SITIO O TERCEROS, Y EL RIESGO DE PERJUICIO DE LO ANTERIOR RECAE ENTERAMENTE EN USTED.

USTED ACCEDE A CUALQUIER CONTENIDO DESCARGADO U OBTENIDO DE ALGUNA OTRA MANERA A TRAVÉS DEL USO DEL SITIO A SU EXCLUSIVO CRITERIO Y RIESGO, Y USTED SERÁ EL RESPONSABLE EXCLUSIVO POR CUALQUIER RECLAMACIÓN Y CAUSA DE DEMANDA CON RESPECTO A CUALQUIER DAÑO EN SU COMPUTADORA, ACCESO A INTERNET, DISPOSITIVO DE DESCARGA O VISUALIZACIÓN, O LA PÉRDIDA DE DATOS GENERADA POR LA DESCARGA DE ALGÚN MATERIAL Y, POR EL PRESENTE, RENUNCIA A ELLOS.

USTED COMPRENDE EXPRESAMENTE Y ACEPTA QUE UL, SUS FILIALES Y AFILIADOS Y CADA UNO DE SUS RESPECTIVOS ADMINISTRADORES, FUNCIONARIOS, EMPLEADOS, CONTRATISTAS, AGENTES, SOCIOS, PROVEEDORES DE CONTENIDOS Y LICENCIANTES NO SERÁN RESPONSABLES POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, AUNQUE NO EXCLUSIVAMENTE, DAÑOS PUNITIVOS, INDIRECTOS, FORTUITOS, ESPECIALES, CONSECUENTES O EJEMPLARES, DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, FONDOS DE COMERCIO, USO, DATOS U OTRAS PÉRDIDAS INTANGIBLES (INCLUSO SI UL HA SIDO INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS), GENERADOS POR: (i) EL USO O LA INCAPACIDAD DE UTILIZAR EL SITIO; (ii) LOS GASTOS DE ADQUISICIÓN DE BIENES Y SERVICIOS SUSTITUTOS; (iii) EL ACCESO NO AUTORIZADO A SUS TRANSMISIONES O DATOS O LA ALTERACIÓN DE ESTOS; (iv) LAS DECLARACIONES O LA CONDUCTA DE ALGÚN TERCERO EN EL SITIO; O (v) CUALQUIER OTRO ASPECTO EN RELACIÓN CON EL SITIO. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE CIERTAS GARANTÍAS O LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS FORTUITOS O CONSECUENTES. EN CONSECUENCIA, ALGUNAS DE LAS LIMITACIONES ANTERIORES PODRÍAN NO APLICARSE A USTED.

8. Indemnización

Usted acepta indemnizar y eximir de cualquier reclamación o demanda a UL, sus filiales y afiliados y cada uno de sus respectivos administradores, funcionarios, empleados, agentes, contratistas, socios, proveedores de contenidos y licenciantes, incluidos los honorarios de abogados razonables, efectuados por algún tercero debido a o derivados de: (A) el Contenido que envíe, publique, transmita, modifique o ponga a disposición de alguna otra manera a través del sitio; (B) el uso que dé al sitio; (C) su violación de estos Términos; o (D) su violación de cualquier derecho de otra persona.

9. Baja

UL puede dar de baja, limitar o suspender su acceso al sitio en cualquier momento sin previo aviso. Los motivos para tal baja, limitación de acceso o suspensión incluyen, aunque no exclusivamente: (A) infracciones o violaciones de estos Términos (incluido cualquier Término adicional); (B) solicitudes de la policía u otras agencias gubernamentales; (C) interrupción o modificación del material en el sitio (o cualquier parte del mismo); (D) inconvenientes o problemas técnicos o de seguridad inesperados; y/o (E) participación suya en actividades fraudulentas o ilegales. Además, usted acepta que todas las bajas, limitaciones de acceso y suspensiones con causa serán a exclusivo criterio de UL y que UL no será responsable por usted o algún tercero por la baja de su cuenta, alguna dirección de correo electrónico asociada o el acceso al sitio.

10. Arbitraje

Al utilizar este sitio, usted acepta que: (1) cualquier reclamación, conflicto o controversia que usted pueda tener contra UL y que derive de, se relacione con o se vincule de alguna manera con estos Términos o el sitio se resolverán exclusivamente por un arbitraje definitivo y vinculante administrado por la Asociación Americana de Arbitraje (“AAA”) y llevado a cabo ante un árbitro de conformidad con las Normas y los Procedimientos aplicables establecidos por la AAA (“Normas y Procedimientos”); (2) el arbitraje se celebrará en una ubicación determinada por la AAA de conformidad con las Normas y los Procedimientos (siempre que tal ubicación sea razonablemente cómoda para usted) o en otra ubicación que pueda ser acordada mutuamente entre usted y UL; (3) el árbitro aplicará la ley de Illinois compatible con la Ley federal de arbitraje y los estatutos aplicables de limitaciones, y recibirá las reclamaciones de privilegios reconocidas en la ley; (4) no habrá autoridad para arbitrar ninguna reclamación de forma categórica o representativa; el arbitraje solo puede decidir por las reclamaciones individuales suyas y/o de UL; y el árbitro no puede consolidar o unir las reclamaciones de otras personas o partes que pudieran tener una situación similar; (5) en el caso de que pueda demostrar que los costos de arbitraje serán prohibitivos en comparación con los costos de litigio, UL pagará todos sus honorarios de demanda y audiencia en relación con el arbitraje según el árbitro lo estime necesario para evitar que el arbitraje sea económicamente prohibitivo; y (6) con la excepción del subapartado (4), si alguna parte de esta cláusula sobre arbitraje se considera inválida, inaplicable o ilegal, o si de alguna otra manera entra en conflicto con las Normas y los Procedimientos establecidos por la AAA, el balance de esta cláusula sobre arbitraje se mantendrá en vigor y se interpretará conforme a sus términos como si la cláusula inválida, inaplicable, ilegal o conflictiva no estuviera contenida en el presente. Sin embargo, si se encontrara que el subapartado (4) es inválido, inaplicable o ilegal, la totalidad de esta Cláusula sobre arbitraje quedará nula y sin efecto, y ni usted ni UL tendrán derecho a arbitrar su conflicto. Para obtener más información sobre la AAA y sus Normas y Procedimientos, puede visitar el sitio web de la AAA en http://www.adr.org.

11. Privacidad e información personal

Para obtener información sobre cómo UL obtiene y utiliza la información personal, consulte la Política de privacidad. Conforme a la Política de privacidad de UL, usted acepta el uso de sus datos.

12. Usuarios internacionales

El sitio es administrado por UL desde sus oficinas en Northbrook, Illinois, Estados Unidos. Los materiales publicados en el sitio pueden referirse a productos, programas o servicios que no están disponibles en su país. Consulte a su contacto comercial local de UL sobre este aspecto.

Además, UL no garantiza que el sitio sea adecuado o esté disponible para su uso en otras ubicaciones fuera de los Estados Unidos. Se prohíbe el acceso al sitio desde territorios donde el contenido del sitio sea ilegal.

No podrá utilizar el sitio ni exportar información ni materiales que violen las leyes de exportación de los Estados Unidos o de cualquier otro país. Si accede al sitio desde una ubicación fuera de los Estados Unidos, usted será responsable de cumplir con todas las leyes aplicables.

13. Varios

a. Ley aplicable y jurisdicción

Usted y UL aceptan que estos Términos y la relación entre las partes se regirán por las leyes del estado de Illinois, EE. UU. independientemente de algún conflicto de cláusulas o normas legales, y que cualquier reclamación, causa de demanda o conflicto (sin importar la teoría) que derive de o se relacione con estos Términos, o la relación entre usted y UL, se llevará exclusivamente a los tribunales ubicados en el condado de Cook o al Tribunal de primera instancia del distrito norte de Illinois en EE. UU. Usted y UL aceptan someterse a la jurisdicción personal exclusiva de los tribunales ubicados en el condado de Cook o el distrito norte de Illinois, y aceptan renunciar a cualquier objeción al ejercicio de la jurisdicción sobre las partes por parte de los tribunales y a la sede de tales tribunales.

b. Acuerdo completo

Estos Términos constituyen el acuerdo completo entre usted y UL y rigen su uso del sitio, sustituyendo cualquier versión anterior de estos Términos entre usted y UL con respecto al sitio. Usted acepta que, excepto por lo expresamente establecido de alguna otra manera en estos Términos, no habrá otros beneficiarios para estos Términos. Los títulos de las secciones en estos Términos son solo de guía y no tienen efecto legal o contractual.

c. Acuerdos separados

Es posible que tenga otros acuerdos con UL o sus afiliados o filiales. Esos acuerdos son separados y complementarios a estos Términos. Estos Términos no modifican los términos de ningún otro acuerdo que pueda tener con UL.

d. Sin asesoramiento profesional

La información disponible en el sitio tiene por objeto ser un recurso de información general relacionada con los aspectos cubiertos, y no está adaptada a su circunstancia específica. No debe interpretarla como asesoramiento legal, financiero o profesional de otro tipo. El uso de la información en este sitio es por su propia cuenta y riesgo.

e. Estatuto de limitaciones

Usted acepta que, independientemente de cualquier estatuto o ley, cualquier reclamación o causa de demanda que derive de o se relacione con el uso del sitio o estos Términos debe presentarse dentro de un (1) año después de que tal reclamación o causa de demanda surja o quede excluida para siempre.

f. Renuncia y diferenciación de términos

No ejercer o aplicar algún derecho o cláusula de estos Términos por parte de UL no constituirá una renuncia de tal derecho o cláusula. Si un tribunal de jurisdicción competente encuentra que alguna cláusula de estos Términos es inválida, las partes acuerdan, no obstante, que el tribunal debe procurar dar efecto a las intenciones de las partes según lo reflejado en la cláusula, y que las demás cláusulas de los Términos se mantengan plenamente en vigor.